FOR THE LONGEST TIME

Billy Joel: “For The Longest Time”

Oh, Oh, Oh

For the longest time

Oh, Oh, Oh

For the longest time

If you said goodbye to me tonight

There would still be music left to write

What else could I do, I’m so inspired by you

That hasn’t happened for the longest time

Auch wenn Du mich heute Nacht verlassen hättest,

hätte es noch Lieder gegeben, die ich hätte schreiben können,

was sonst könnte ich tun, da ich so inspiriert von Dir bin,

das ist schon ewig nicht mehr passiert.

Once I thought my innocence was gone

Now I know that happiness goes on

That’s where you found me, when you put your arms around me

I haven’t been there for the longest time

Einst dachte ich, ich hätte meine Unschuld verloren,

nun weiß ich, dass ich weiterhin froh sein kann.

So hast Du mich angetroffen, als Du Deine Arme um mich legtest,

da bin ich schon lange nicht mehr gewesen.

Oh, Oh, Oh

For the longest time

Oh, Oh, Oh

For the longest time

I’m that voice you’re hearing in the hall

And the greatest miracle of all

Is how I need you, and how you needed me too

That hasn’t happened for the longest time

Ich bin die Stimme, die Du hörst, wenn Du zur Tür hereinkommst

und das größte Wunder von allen ist,

wie sehr ich Dich brauche und wie sehr Du mich brauchtest,

das ist seit langem nicht passiert.

Maybe this won’t last very long

But you feel so right

And I could be wrong

Maybe I’ve been hoping to hard,

but I’ve gone this far

And it’s more than I’d hoped for

Vielleicht wird es nicht lange halten,

aber Du fühlst Dich so richtig an

und ich kann mich irren.

Vielleicht habe ich zu sehr gehofft,

aber ich bin so weit gegangen

und das ist schon mehr, als ich zu hoffen gewagt hatte.

Who knows how much further we’ll go on

Maybe I’ll be sorry when you’re gone

I’ll take my chances, I forgot how nice romance is

I haven’t been there for the longest time

Wer weiß, wie viel weiter wir noch gehen werden,

vielleicht wird es mir leid tun, wenn Du weg bist

Ich ergreife meine Chance, hatte schon ganz vergessen, wie schön es ist, verliebt zu sein,

das habe ich seit langem nicht erlebt.

I had second thoughts at the start

I said to myself, hold on to your heart

Now I know the woman that you are

You’re wonderful so far

And it’s more than I’d hoped for

Ich hatte Zweifel am Anfang,

sagte mir, trau Deinen Gefühlen,

nun kenne ich die Frau, die Du bist,

und Du bist wundervoll bis jetzt,

und das ist mehr, als ich zu hoffen gewagt hatte.

I don’t care what consequence it brings

I have been a fool for lesser things

I want you so bad, I think you ought to know that

I intend to hold you for the longest time

Es ist mir egal, welche Konsequenzen das alles mit sich bringt,

ich hab mich schon für weniger zum Idioten gemacht.

Ich will Dich so sehr, und ich finde, Du solltest wissen,

dass ich Dich für immer halten möchte.